Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 287

Sane quibus terrarum erit quantulacumque possessio, qui in suis conscripti locis proprio nomine libris censualibus detinentur, ab huius praecepti communione discernimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
censualibus: censualis: EN: those who make out censor's lists/rolls, EN: of/connected with census of citizens
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
quantulacumque: cumque: jederzeit, und mit ...
detinentur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
discernimus: discernere: unterscheiden, trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quantulacumque: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen