Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 285

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
Id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
observari: observare: beobachten, beachten
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servos: servus: Diener, Sklave
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen