Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 283

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
derelinquere: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
desperant: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praedium: praes: Bürge, EN: surety, bondsman
profuturos: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
utiles: utilis: brauchbar, nützlich