Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 263

Diligenter investigari decernimus, qui publici ab initio fontes vel, cum essent ab initio privati, postquam publice usum praebuerunt, ad privatorum usum conversi sunt, sive sacris apicibus per subreptionem impetratis, ac multo amplius si auctoritate illicita nec appetito colore sacri oraculi huiusmodi aliquid pertemptatum fuisse dignoscitur, ut ius suum regiae civitati restituatur et, quod publicum fuerit aliquando, minime sit privatum, sed ad communes usus recurrat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apicibus: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
appetito: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conversi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden
Diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
illicita: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
impetratis: impetrare: durchsetzen, erreichen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
investigari: investigare: aufspüren, erkunden
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oraculi: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
pertemptatum: pertemptare: überall betasten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publice: publice: öffentlich
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
recurrat: recurrere: zurücklaufen
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
subreptionem: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen