Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 240

Analyse der Wortformen

aquaeductus: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
arbores: arbor: Baum
commeat: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
de: de: über, von ... herab, von
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intermissis: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laevaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
oportet: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
laevaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu