Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cessationi: cessatio: das Zögern, Untätigkeit, EN: relaxation/rest/respite
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creationis: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
creati: creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnaque: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deponebatur: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegistis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imputare: imputare: anrechnen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mutilatum: mutilare: EN: maim, mutilate
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
damnaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sarcire: sarcire: flicken
si: si: wenn, ob, falls
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
supersederunt: supersedere: auf etw. sitzen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuo: tuus: dein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen