Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (3)  ›  140

Quod autem supra numerum, qui encautis brevibus continetur, nemo se quolibet patrocinio vel cuiuslibet adsumpta potentia debeat excusare, hoc nostrae est serenitatis censere, tuae sublimitatis tuique officii cautius observare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumpta

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

brevibus

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

cautius

caute: EN: cautiously

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

censere

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cuiuslibet

cuius: wessen

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nemo

nemo: niemand, keiner

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

observare

observare: beobachten, beachten

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patrocinio

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

tuique

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

cuiuslibet

quis: jemand, wer, was

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

sublimitatis

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hoc inter omnes aequa lance servari praecipimus,
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam