Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Scituris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse