Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  097

Aes quidem alienum pro portionibus, ex qua quisque defuncto heres extitit, praestare oportet, annonas autem is solvere debet, qui possessiones tenet et fructus percipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

annonas

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oportet

oportere: beauftragen

percipit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

portionibus

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Neque aequam neque usitatam rem desideras, ut
• Propter aes alienum pupilli res tutoris, qui
• Sin autem aes alienum ex defuncti persona