Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 059

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradenda: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)