Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 574

Analyse der Wortformen

gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dari: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hordei: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
laridi: laridum: Speck, EN: bacon
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quadragesimas: quadragesima: EN: Lent; quadraginta: vierzig, EN: forty
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimas: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
submotis: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
susceptoribus: susceptor: Unternehmer
vicesimas: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig, EN: twenty
vini: vinum: Wein
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit