Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 567

Analyse der Wortformen

adnotentur: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
apocharum: apocha: EN: receipt for payment
cautionibus: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
Frumenta: frumentum: Getreide
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
illationis: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
inferuntur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)