Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 518

Ad tempus exsulare decurio iussus et impleto tempore regressus pristinam quidem dignitatem recipit, ad novos vero honores non admittitur, nisi tanto tempore his abstinuerit quanto per fugam afuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abstinuerit: abstinere: abhalten, sich enthalten
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittitur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
exsulare: exsulare: EN: be exile, live in exile
fugam: fuga: Flucht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impleto: implere: anfüllen, erfüllen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen