Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 516

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
appetere: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
postulatos: postulare: fordern, verlangen
purgarent: purgare: rechtfertigen, reinigen
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
Reos: reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)