Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 513

Analyse der Wortformen

civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
ea: eare: gehen, marschieren
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertinus: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da