Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 494

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
approbati: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
cognoscitur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colluvione: colluvio: Zusammenfluß von Unrat, EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indebite: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
insolenter: insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
probatissimis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
secerni: secernere: absondern
probatissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
usurpare: usurpare: benutzen