Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 483

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
meruerit: merere: verdienen, erwerben
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
personalia: personalis: persönlich, EN: personal
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tenuiorem: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vocatur: vocare: rufen, nennen