Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 479

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusatur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
personalibus: personalis: persönlich, EN: personal
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
si: si: wenn, ob, falls
suppletur: supplere: nachfüllen
tuum: tuus: dein