Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 455

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indulsisse: indulgere: nachsichtig
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber