Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 416

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacriores: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conferendam: conferre: zusammentragen, vergleichen
constituere: constituere: beschließen, festlegen
enim: enim: nämlich, denn
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
properavimus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special