Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 369

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumissos: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogaverunt: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen