Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 362

Contraque si cuiuslibet contractus exordio lucrativae nomen evaserit, etsi postea lucri titulo in dominatum alicuius ceciderit, sarcinam memoratae descriptionis effugiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ceciderit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
Contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cuiuslibet: cuius: wessen
descriptionis: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
dominatum: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain
effugiet: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
evaserit: evadere: entgehen, entrinnen
exordio: exordium: Anfang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
memoratae: memorare: erinnern (an), erwähnen
nomen: nomen: Name, Familienname
postea: postea: nachher, später, danach
Contraque: que: und
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
si: si: wenn, ob, falls
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen