Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (8)  ›  351

Eque diverso ut, si posteriores ad maiores praedicta sibi consanguinitate devinctos praefatis titulis suas conferant facultates, nullius accessione gravaminis huiusmodi liberalitas oneretur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessione

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conferant

conferre: zusammentragen, vergleichen

consanguinitate

consanguinitas: Blutsverwandtschaft, EN: blood-relationship/kinship/consanguinity

gravaminis

gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance

devinctos

devincire: fest umwinden

devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

Eque

equus: Pferd, Gespann

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oneretur

onerare: beladen, belasten, aufladen

posteriores

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praedicta

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praefatis

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eque diverso aes alienum, si cui defunctus
• Multi naves suas diversorum nominibus et titulis
• Sunt quidem omnino nobis modicae facultates, dignitas