Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 323

Meminimus nuper emissa lege divali portionem quartam de facultatibus curialium fati munus implentium, ex qualibet novissima voluntate vel ab intestato etiam ad quemcumque praeterquam si ad filios curiales deferantur, curiarum deputasse corporibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corporibus: corpus: Körper, Leib
curiarum: curia: Kurie, Rathaus
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiarum: curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
deferantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
implentium: implere: anfüllen, erfüllen
intestato: intestatus: ohne Testament
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quartam: quattuor: vier
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen