Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 291

Nam alia universa legitima vel ex constitutionibus data privilegia integra volumus illibataque observari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.b am 08.04.2014
Alle anderen rechtmäßigen Privilegien und die aus Verfassungen gewährten wünschen wir unversehrt und ungeschmälert beachtet zu werden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
legitima: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right; legitimare: EN: legitimize
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
illibataque: illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire; que: und
observari: observare: beobachten, beachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen