Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 029

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlega: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up
contulisti: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuius: cuius: wessen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
procuratori: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuum: tuus: dein