Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 027

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
cohiberi: cohibere: festhalten, im Zaum halten
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iussione: jussio: EN: order, command
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Occasionis: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
vanitate: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
urgeatur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu