Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 243

Quotienscumque se ex rescriptis nostris aliquid impetrasse contendent ii, quos obnoxios curiae vel origo fecerit vel latum inter partes iudicium designaverit, nullam prorsus spem curias declinandi ex colore sacrae iussionis accipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
contendent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
declinandi: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
designaverit: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
origo: icere: treffen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrasse: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iussionis: jussio: EN: order, command
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that
rescriptis: rescribere: zurückschreiben
sacrae: sacer: geweiht, heilig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spem: spes: Hoffnung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen