Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 236

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
damnaverit: damnare: verurteilen
et: et: und, auch, und auch
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immemor: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servili: servilis: sklavisch
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suscipiens: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradatur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vilitatem: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness