Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 229

Ex omnibus domibus producti, qui origine sunt curiali, ad subeundam publicorum munerum functionem protrahantur, quippe cum occultatoribus talium praeter iacturam existimationis etiam rerum discrimen incumbat, si ulterius progressi utilitatem publicam privatis studiis et patrociniis postponant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
incumbat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
origine: origo: Ursprung, Quelle
patrociniis: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
postponant: postponere: nachsetzen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
protrahantur: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subeundam: subire: auf sich nehmen
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen