Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  211

Qui derelicta curia militaverit, revocetur ad curiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

derelicta

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

militaverit

militare: als Soldat dienen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

revocetur

revocare: zurückrufen

Ähnliche Textstellen

• Viderent ne uetando in curia libere homines
• Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede
• Antea, carthaginiensibus uictis, philippo, antiocho superatis, cum