Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 173

Analyse der Wortformen

aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; aggeris: Damm, Deich
adstringi: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceterasque: ceterus: übriger, anderer
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
et: et: und, auch, und auch
iugorum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Per: per: durch, hindurch, aus
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ceterasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reparationi: reparatio: Wiederherstellung, EN: restoration
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)