Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 127

Analyse der Wortformen

admiserint: admittere: zulassen, dulden, gestatten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denotatione: denotatio: EN: censure
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren
Officialium: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
officio: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können