Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 110

Unde ut quisque praedii emolumenta consequitur, si non is evoluto anni spatio intra sex menses omnem cui esse constrictus dicitur reliquorum intulerit cumulum, ad ipsos qui sunt domini praedii exactionem volumus pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constrictus: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evoluto: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intulerit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
menses: mensis: Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen