Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 078

Si vero commentariensis necessitate aliqua procul ab officio egerit, adiutorem eius pari iubemus invigilare cura et eadem statuimus legis severitate constringi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
commentariensis: commentariensis: EN: secretary, accountant, EN: court clerk, registrar of public documents
constringi: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egerit: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invigilare: invigilare: bei etwas wachen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
procul: procul: fern, weithin, weit weg
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
Si: si: wenn, ob, falls
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen