Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  068

Quod si accusator aberit ad tempus aut sociorum praesentia necessaria videatur, id quidem debet quam celerrime procurari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

celerrime

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

procurari

procurare: sich kümmern um, verwalten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• De quo si vos vere ac religiose
• Ac diligenter illud quoque adtendere oportebit, num
• Quod si neget is cum quo ad