Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 671

Analyse der Wortformen

erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuarum: tuus: dein
vobis: vobis: euch