Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 667

Generalis indulgentia nostra reditum exsulibus seu deportatis tribuit, non etiam loca militiae pridem adempta concessit neque integram atque illibatam existimationem reservavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.9936 am 20.01.2016
Unser Generalpardon erlaubt Verbannten und Deportierten die Rückkehr, gewährt ihnen jedoch nicht ihre früheren militärischen Positionen zurück noch stellt er ihre makellose Reputation wieder her.

von anne.h am 13.08.2022
Unsere Generalamnestie hat Exilanten oder Deportierten die Rückkehr gewährt, hat jedoch weder die zuvor entzogenen militärischen Positionen zurückgegeben noch die vollständige und unversehrte Reputation wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Generalis: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
deportatis: deportare: hinabtragen, fortbringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
exsulibus: exsul: verbannt, banished person
illibatam: illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pridem: pridem: längst, previously
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
reservavit: reservare: widmen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen