Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 643

Quando quis quolibet crimine damnatus capitalem poenam vel deportationem sustineat, si quidem sine liberis mortuus sit, bona eius ad fiscum perveniant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitalem: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
deportationem: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen