Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 619

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administratae: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
dabitur: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesentiae: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer