Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 061

Si miles in provincia repertus crimen publicum commiserit, eum rector provinciae sub custodia constituat atque ita vel causae meritum vel personae qualitatem ad magistrum militum referat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commiserit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constituat: constituere: beschließen, festlegen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
miles: miles: Soldat, Krieger
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualitatem: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repertus: reperire: finden, wiederfinden
Si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen