Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 006

Analyse der Wortformen

adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
consobrini: consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
vindicandam: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten