Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  562

Calumnia eo tempore coerceri solet, quo de causa praesente accusatore iudicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.94 am 10.11.2017
Falsche Anschuldigungen werden in der Regel zu dem Zeitpunkt behandelt, zu dem der Fall in Anwesenheit des Anklägers verhandelt wird.

Analyse der Wortformen

accusatore

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

Calumnia

calumnia: Rechtsverdrehung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coerceri

coercere: in Schranken halten

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicatur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sed si etiam nunc in ea aetate
• Itaque hoc, quod vulgo de oratoribus ab
• Etenim si posset reus absente accusatore damnari,