Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  520

Quae res quaestionem ab eo haberi non permittit, cum nec communis servus adversus dominum, qui non occidisse socium suum dicatur, interrogari possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicatur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

occidisse

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

permittit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servus

servus: Diener, Sklave

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum apud omnes iuris peritos hoc placitum
• Item servi corrupti, quae competit in eum
• Cum contra bonam fidem venditionem obligatae possessionis