Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  051

Vel si id non putaverit agendum, ad sequens crimen, id est pastorum latronumve, descendere eum coges atque id exsequi iudicio tuo, cum, si quidem id ab incusato appareat esse commissum, ob ultionem publicam obnoxius legibus fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coges

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descendere

descendere: herabsteigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

incusato

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

pastorum

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pastor: Hirte, Pfarrer

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putaverit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sequens

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

tuo

tuus: dein

Vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ultionem

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Ähnliche Textstellen

• Quod si sciens amplius in rem suam
• Nemo iudex vel arbiter existimet neque consultationes,
• Postea demonstrabitur, ne si iudicio quidem illa