Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 497

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Insolitum: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
matrem: mater: Mutter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
servos: servus: Diener, Sklave
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)