Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 489

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
purgaverit: purgare: rechtfertigen, reinigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sin: sin: wenn aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transmittit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich