Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 450

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
pater: pater: Vater
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
tibi: tibi: dir
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin