Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
deportatione: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
ei: ei: ach, ohje, leider
exigat: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)