Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (7)  ›  327

Si partus subiecti crimen diversae parti obicitis, causa capitalis in tempus pubertatis pueri differri non debuit, sicut iam pridem mihi et divo severo patri meo placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitalis

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

differri

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

divo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

mihi

mihi: mir

non

non: nicht, nein, keineswegs

obicitis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

partus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parti

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

patri

pater: Vater

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

pubertatis

pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

severo

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

Si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Fideiussorem magistratuum in his quae ad rei
• Concedesne non hoc crimen nos in te
• Partus pigneratae ancillae in pari causa qua